A specialty finance company is hailing a federal judge’s denial of class certification in a lawsuit against it as a victory for condo and homeowners’ associations looking to have new buyers cover delinquent assessments.