A deadly apartment fire in Valencia, Spain, is drawing renewed attention to the use of flammable materials on building exteriors, a global problem that insurance experts say implicates complicated webs of liability and a need for strong government oversight.